1.
Коллега по работе рассказала:
Пошел, значть ейный муж с 3х годолвалым ребенком на кладбище, проведать могилку бабушки, т. е. мамы-папы, что МУЖ видимо и объяснил ребятенку.
Каково же было удивление ребенка, когда они вернулись домой, он увидел МАМУ (!!!), и первое что сделал - спросил: "МАМА, А КАК ТЫ ОТТУДА ВЫБРАЛАСЬ???"

kiparis

2.
Из жизни.
Советское время, Киргизская ССР, г. Фрунзе (ныне Бишкек). Вся письменность местная, только алфавит русский.
Седьмое ноября. На центральной площади стоит толпа русских - человек четыреста, все помирают от хохота, строя разные версии перевода.
На здании ЦК Компартии Киргизии - огромный плакат во весь фасад:
"КПСС - БАЛДЫРМА! ВЛАДИМИР ИЛЬИЧ ЛЕНИН - БАЛБУЧОК!".

Задорнов, да?