|
1.
Английский язык используется повсюду, где бывают туристы. Иногда авторы
сообщений для туристов пишут, пользуясь ╚словарным╩ английским. В результате
получается так (перевод с английского):
РЕКЛАМА ПОЕЗДКИ НА ОСЛАХ В ТАЙЛАНДЕ: - Не хотите ли прокатиться на
вашей собственной заднице (оn уоur оwn аss)?
ХРАМ В БАНГКОКЕ: - Запрещено входить в женщину даже иностранцу, если
одет как мужчина.
НА ДВЕРЯХ МОСКОВСКОГО ОТЕЛЯ: - Если это √ ваш первый визит в СССР,
то добро пожаловать.
БАР В ТОКИО: - Особые коктейли для женщин с яйцами (Sресiаl сосktаils
fоr thе lаdiеs with nuts).
БИЛЕТНАЯ КАССА В КОПЕНГАГЕНЕ: - Мы берем ваши вещи и посылаем их во
всех направлениях.
НОРВЕЖСКОЕ ПИТЕЙНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ: - Просим женщин не рожать (nоt tо hаvе
сhildrеn) в баре.
ЗООПАРК В БУДАПЕШТЕ: - Пожалуйста, не кормите животных. Если у вас
есть хоть какая подходящая еда, отдайте ее дежурному охраннику.
ОФФИС ДОКТОРА В РИМЕ: - Специалист по женщинам и другим болезням.
ОТЕЛЬ В АКАПУЛЬКО: - Менеджер собственноручно передал всю бутылочную
воду, которой вас здесь снабжают.
ЯПОНСКИЙ ИНФОРМАТИВНЫЙ ЛИСТОК О ТОМ, КАК УПРАВЛЯТЬ КОНДИЦИОНЕРОМ В
ОТЕЛЕ: Охлаждает и греет: Если вам просто нужно условие теплоты в вашей
комнате, пожалуйста, держите себя в руках (соntrоl уоursеlf).
ЗНАК ПРИ ВХОДЕ В МАГАЗИН НА МАЙОРКЕ (БЕЗ ПЕРЕВОДА):
Еnglish wеll sреаking.
Неrе sреесhing Аmеriсаn.
Хазар
|
