1.
Английский язык используется повсюду, где бывают туристы. Иногда авторы сообщений для туристов пишут, пользуясь ╚словарным╩ английским. В результате получается так (перевод с английского):
ОТЕЛЬ В ТОКИО: - Пожалуйста, запрещено воровать полотенца в отеле.
Пожалуйста, если вы не такой, чтобы делать такие вещи, не читайте это замечание.
ОТЕЛЬ В БУХАРЕСТЕ: - Лифт на ремонте весь следующий день. Сожалеем, что в течение этого времени вы будете невыносимы (unbеаrаblе).
ЛИФТ В ЛЕЙПЦИГЕ: √ Не входите в лифт спиной вперед, и только если навеселе (whеn lit uр).
ЛИФТ В ОТЕЛЕ, БЕЛГРАД: - Чтобы привести кабину в движение, нажмите кнопку желающего этажа. Если кабина войдет в большее количество персон, то каждый должен нажать кнопку желающего этажа. Поездка затем происходит по алфавиту в национальном порядке. (Я думаю, что имелся в виду естественный (т. е., nаturаl), а не национальный (т. е., nаtiоnаl) порядок.)
ЛИФТ В ОТЕЛЕ, ПАРИЖ: - Пожалуйста, оставьте все ваши достоинства (vаluеs вместо vаluаblеs) у консьержа.
ОТЕЛЬ В АФИНАХ: - Мы ожидаем, что визитеры будут жаловаться в оффис каждый день с 9 до 11 утра.
ОТЕЛЬ В ЮГОСЛАВИИ: - Лесть в адрес нижнего белья, с удовольствием √ это работа горничной (flаttеring вместо рrеssing).
ОТЕЛЬ В ЯПОНИИ: - Вы приглашены воспользоваться горничной.
ХОЛЛ ОТЕЛЯ В МОСКВЕ НАПРОТИВ РУССКОГО ПРАВОСЛАВНОГО МОНАСТЫРЯ: - Добро пожаловать на кладбище, где знаменитые русские и советские композиторы, художники и писатели захораниваются ежедневно кроме четверга.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ =============================================== Испанская фирма ЕURОLUХ JАRАМА S. А. рекламировала в США свои пылесосы посредством мотто ╚Nоthing Suсks Likе ЕURОLUХ╩ - ╚Ничто не является такой дрянью, как ЕURОLUХ╩.

Хазар

2.
Искусство требует жертв В одном доме офицеров, в советское еще время, ставили пьесу из гражданской войны. Уровень сами понимаете - все говорить могут только с суфлером.
По ходу пьесы там красный командир должен был выехать на сцену верхом и сказать речь.
И вот какому-то политруку вздумалось выйти на новый уровень искусства.
Попросту, вывести живого коня. Идет себе спектакль, публика скучает, пока в положенном месте не выезжает тот командир, поближе к суфлерской.
Народ несколько оживился.
Говорит командир речь, а тут коню приспичило - отваливается у него во-от такой, и начинает отливать. В зале уже веселье. Вдруг - что такое?
командир начинает запинаться. И тогда до зрителей доходит, что льет-то он прямо в будку суфлеру!
Но это еще не все. Из будки высовывается рука, и начинает отводить конский член, чтобы струя шла в оркестр! Вот тут зрители просто сползли под кресла.

игнат